tag:blogger.com,1999:blog-3613438353930565642.post4129746856519556357..comments2024-03-28T03:41:21.135+02:00Comments on Universi Incantati: Recensione: "Orgoglio e Pregiudizio. Edizione Integrale" di Jane Austen (Newton Compton Editori)Valentina Bellettinihttp://www.blogger.com/profile/13023308241190394723noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3613438353930565642.post-45038195563166568442017-01-17T11:35:36.537+02:002017-01-17T11:35:36.537+02:00Grande! Ottimo proposito quello di leggerlo in ing...Grande! Ottimo proposito quello di leggerlo in inglese... io non credo riuscirei a farlo! Comunque ho visto che ci sono delle differenze tra le varie edizioni: proprio eri, mentre cercavo l'incipit in rete, ho trovato un sito dove lo mostrava in tutte le sue variazioni di traduzione in italiano!<br />Aspetta che lo cerco... ecco:<br />http://www.jasit.it/edizioni-italiane/orgoglio-pregiudizio/<br />Personalmente, non mi dispiace l'edizione che ho letto! Sono sottigliezze, per carità, il senso resta quello. Però vuol dire comunque! L'ideale sarebbe leggere l'edizione il più fedele possibile all'originale :PValentina Bellettinihttps://www.blogger.com/profile/13023308241190394723noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3613438353930565642.post-11959863154956483712017-01-16T22:45:35.502+02:002017-01-16T22:45:35.502+02:00Questo probabilmente è il mio romanzo preferito, l...Questo probabilmente è il mio romanzo preferito, lo leggo più o meno ogni anno ed ogni volta è come se fosse la prima.<br />L'incipit lo trovo anche io spettacolare, ma la cosa particolare è che in ogni edizione si nota una differenza di traduzione che risulta evidente in quelle poche righe, per questo ho acquistato anche la versione in lingua originale.<br />L'ho anche iniziata ma dopo una 50ina di pagine mi sono arenata, è nei propositi di quest'anno riuscire a finire tutto il libro :)Emilihttps://www.blogger.com/profile/15722795029572879550noreply@blogger.com